1
00:01:35,257 --> 00:01:42,459
RIPPER SIANG TINGGI
2
00:01:42,965 --> 00:01:47,129
Produser: Daisuke Asakura
Skenario: Shiro Yumeno
3
00:01:47,235 --> 00:01:51,138
Direktur Fotografi: Yoichi Shiga
Pencahayaan: Masao Kanazawa
4
00:01:51,273 --> 00:01:55,210
Editor: Shoji Sakai
Asisten Direktur: Shuji Kataoka dan Asahiro Kasai
5
00:01:55,310 --> 00:01:59,611
Asisten Produksi:
Naoki Komano, Takao Otomori, Eiichi Inoue
6
00:01:59,748 --> 00:02:03,343
Kaoru Orimoto
7
00:02:03,485 --> 00:02:07,012
Usagi Aso
8
00:02:07,155 --> 00:02:11,183
Yuko Aoki, Yutaka Ikejima
Kiyomi Ito
9
00:02:11,293 --> 00:02:14,854
Toru Nakane
10
00:02:14,997 --> 00:02:18,365
Shiro Shimomoto
11
00:02:18,467 --> 00:02:25,134
Disutradarai oleh
Yojiro Takita
12
00:02:42,958 --> 00:02:44,323
Lewat sini.
13
00:03:02,344 --> 00:03:04,676
Perbesar lebih dekat!
Lebih dekat! Lebih dekat!
14
00:03:04,813 --> 00:03:07,874
Fokus pada mata.
Sudah kubilang perbesar.
15
00:03:09,951 --> 00:03:12,613
Dapatkan sudut yang lebih rendah!
16
00:03:12,754 --> 00:03:15,883
Ambil profil samping wajah!
17
00:03:16,858 --> 00:03:20,055
Diam!
Ini urusanku.
18
00:03:42,951 --> 00:03:44,919
Apa yang sedang kamu lakukan?!
19
00:03:45,020 --> 00:03:48,251
Kamu menggangguku. Kenapa tidak?
mengembangkan filmnya sendiri?
20
00:03:48,356 --> 00:03:51,348
Anda seharusnya mencetaknya!
21
00:03:51,460 --> 00:03:52,928
Saya bosan dengan hal itu.
22
00:03:53,028 --> 00:03:54,757
Itu pelanggaran kontrak!
23
00:03:56,131 --> 00:03:58,623
Jadi pecat aku.
Saya tidak membutuhkan ini.
24
00:03:58,767 --> 00:04:01,429
Apa?! Hei, dimana
apakah kamu akan pergi?!
25
00:04:13,181 --> 00:04:19,609
Jadi kamu pikir begitu
kura-kura biru, kalau begitu.
26
00:09:48,183 --> 00:09:50,345
Bukankah kamu harus pergi bekerja?
27
00:09:51,519 --> 00:09:52,816
Saya akan.
28
00:09:53,288 --> 00:09:54,517
Anda punya uang?
29
00:09:54,923 --> 00:09:57,654
Begitulah cara saya mendapatkan ruangan ini.
30
00:09:59,461 --> 00:10:02,795
Tapi aku sedang mengalaminya
saat yang sulit saat ini.
31
00:10:03,998 --> 00:10:06,467
Lebih baik saja
menjadi wanita lain.
32
00:10:08,603 --> 00:10:11,732
Saya tidak punya masalah
sebelum aku bertemu denganmu.
33
00:10:13,074 --> 00:10:14,599
Sayang sekali.
34
00:10:17,745 --> 00:10:19,713
Saya akan menjadi kaya sebelumnya
Saya berusia 30 tahun.
35
00:10:20,248 --> 00:10:21,807
Tinggal satu tahun lagi...
36
00:10:22,450 --> 00:10:24,043
Saya masih punya waktu satu tahun.
37
00:10:26,154 --> 00:10:27,349
Perdamaian!
38
00:10:29,090 --> 00:10:30,683
Aku bosan dengan pose itu!
39
00:10:36,698 --> 00:10:38,029
Bagaimana kabarnya?
40
00:10:39,134 --> 00:10:40,568
Besar!
41
00:10:41,069 --> 00:10:44,528
Kalian berdua baik-baik saja
di fotografi TKP.
42
00:10:45,206 --> 00:10:47,800
Tapi dia tidak pernah mendengarkanku.
43
00:10:48,443 --> 00:10:51,140
Jangan bertengkar dengannya, oke?
44
00:10:51,246 --> 00:10:55,649
Cobalah berbicara lebih banyak dengannya.
45
00:10:56,184 --> 00:11:02,612
Pekerjaan Anda dapat menyelamatkan majalah kami!
46
00:11:04,926 --> 00:11:08,794
Orang-orang menyukai foto berdarah.
47
00:11:08,897 --> 00:11:10,490
Menurutku tidak...
48
00:11:11,299 --> 00:11:14,496
Mungkin Anda tidak mengerti karena
kalian para wanita mengalami pendarahan setiap bulan!
49
00:11:20,542 --> 00:11:23,341
Yah, kamu harus menyimpannya
dalam kontak dengannya.
50
00:11:23,444 --> 00:11:24,673
Baiklah.
51
00:11:26,581 --> 00:11:31,246
Oh, hei, aku cukup sibuk.
52
00:11:31,686 --> 00:11:34,656
Apakah kamu pikir kamu bisa
menghadiri ini bersama Makiko?
53
00:11:34,756 --> 00:11:37,782
- Dengan Makiko?
- Katakan padanya aku minta maaf.
54
00:11:38,193 --> 00:11:39,922
- Tidak masalah.
- Terima kasih.
55
00:11:40,028 --> 00:11:41,189
Sampai jumpa.
56
00:11:45,266 --> 00:11:47,394
Saya menyukai film itu.
57
00:11:48,269 --> 00:11:50,294
Itu bukan secangkir tehku...
58
00:11:50,738 --> 00:11:52,604
Oh, jadi itu adalah pilihannya.
59
00:11:53,074 --> 00:11:54,564
Kalian pasangan yang serasi.
60
00:11:54,676 --> 00:11:55,871
Aku tidak tahu.
61
00:11:56,010 --> 00:11:58,206
Mengapa kita tidak pergi minum?
62
00:11:58,313 --> 00:12:01,214
Saya sedikit sakit kepala,
jadi mungkin harus pulang.
63
00:12:02,217 --> 00:12:03,810
- Jadi begitu.
- Maaf.
64
00:14:11,245 --> 00:14:14,545
Ini adalah foto yang sangat langka!
Saya suka kecepatan rana ini.
65
00:14:16,317 --> 00:14:20,515
Jangan keras kepala!
Ayolah, aku hanya ingin bicara sedikit.
66
00:14:21,589 --> 00:14:23,557
Terima kasih! Beri aku waktu sebentar!
67
00:14:27,428 --> 00:14:28,691
saya siap.
68
00:14:29,297 --> 00:14:31,425
2, 0, 9...
69
00:14:31,999 --> 00:14:35,435
3, 8, 8, 0...
70
00:14:36,471 --> 00:14:38,200
Shun Tatsukawa.
71
00:14:39,741 --> 00:14:41,470
Sampai berjumpa lagi. Terima kasih!
72
00:15:29,690 --> 00:15:31,658
Ini Kaji, orangnya
yang baru saja menelepon.
73
00:15:32,160 --> 00:15:35,027
Masuk.
Tidak ada orang lain di sini.
74
00:15:42,437 --> 00:15:43,836
Itu teleskop yang bagus.
75
00:15:48,376 --> 00:15:50,504
Menatap pantat tetanggamu?
76
00:15:51,145 --> 00:15:53,307
Itu menjadi membosankan saja
memandangi bintang-bintang.
77
00:15:54,081 --> 00:15:55,173
Saya rasa begitu.
78
00:16:02,457 --> 00:16:06,485
Seperti yang saya katakan di telepon,
Saya seorang fotografer.
79
00:16:08,229 --> 00:16:10,459
Saya tertarik dengan foto Anda.
80
00:16:12,567 --> 00:16:14,092
Kemana kamu membawanya?
81
00:16:14,602 --> 00:16:16,127
Mengapa kamu ingin tahu?
82
00:16:17,071 --> 00:16:20,701
Saya hanya berpikir mungkin itu adalah
saat yang tepat terjadinya pembunuhan.
83
00:16:30,084 --> 00:16:32,951
Saya punya teman, namanya Handy.
84
00:16:33,888 --> 00:16:39,452
Untuk 1.000 yen, dia akan menyentakmu.
Itu sebabnya mereka memanggilnya Handy.
85
00:16:40,194 --> 00:16:46,361
Tapi jika aku memberinya 10.000 yen,
dia menjadi Pus.
86
00:16:47,468 --> 00:16:48,833
Memahami?
87
00:16:51,339 --> 00:16:52,966
Apakah kamu bercanda?
88
00:17:00,047 --> 00:17:01,481
1/4.000 detik...
89
00:17:06,053 --> 00:17:10,684
Kecepatan rana itulah yang akan menjadi temanya
dari proyek klub foto berikutnya.
90
00:17:11,592 --> 00:17:15,153
Dan klub budaya akan melakukannya
fokus pada musik latar.
91
00:17:22,370 --> 00:17:26,034
Saya berbicara terlalu banyak terakhir kali.
92
00:17:27,508 --> 00:17:29,033
Aku sedang tidak enak badan.
93
00:17:32,580 --> 00:17:36,346
Aku iri karena kalian para wanita bisa membesarkannya
alasan itu beberapa hari setiap bulan.
94
00:17:39,987 --> 00:17:47,758
Saya serius ketika saya mengatakan Anda harus berpikir
lebih banyak saat bekerja dengan pekerja lepas.
95
00:17:49,997 --> 00:17:52,989
Kami semua menyukai foto Anda.
96
00:17:53,134 --> 00:17:58,300
Kami sedang menulis artikel
disebut Siapakah Ripper?
97
00:18:01,509 --> 00:18:03,534
Mengapa tidak menawarkan hadiah?
98
00:18:05,046 --> 00:18:11,474
Kami awalnya adalah majalah sastra.
Kami tidak ingin reputasi buruk.
99
00:18:13,154 --> 00:18:15,418
Anda harus melakukan apa pun
dibutuhkan untuk bertahan hidup.
100
00:18:16,390 --> 00:18:17,687
Oh benar.
101
00:18:19,160 --> 00:18:21,595
Anda seorang intip.
Anda tidak akan mengerti.
102
00:18:23,664 --> 00:18:29,398
Menurutku kepalamu murni
bahkan jika kamu berpura-pura menjadi seorang yang tangguh.
103
00:18:30,738 --> 00:18:33,469
Dan Anda mencoba menjadi berkepala babi.
104
00:18:35,610 --> 00:18:37,578
Jadi, kamu ingin bekerja sama denganku?
105
00:18:39,480 --> 00:18:42,711
Saya berharap tulisan Anda
setara dengan foto saya.
106
00:18:44,418 --> 00:18:47,183
Oh, baiklah, sepertinya kita akan mengetahuinya.
107
00:18:58,299 --> 00:19:00,393
Saya tidak tahu tentang bagian ini...
108
00:19:01,135 --> 00:19:03,570
Itu harus lebih abstrak.
109
00:19:04,305 --> 00:19:09,402
Namun bagian pertama terasa sangat nyata.
110
00:19:09,510 --> 00:19:11,137
Itu tidak terlalu efektif.
111
00:19:11,679 --> 00:19:13,875
Bagaimana menurutmu?
112
00:19:14,548 --> 00:19:16,642
Menurutku tidak apa-apa.
113
00:19:30,898 --> 00:19:32,559
- Halo.
- Ya.
114
00:19:32,667 --> 00:19:39,164
Ini Eatsukawa.
Saya tidak dapat menghubungi ponsel saya saat ini.
115
00:19:42,443 --> 00:19:49,509
Di akhir rekaman ini,
tolong hitung 1, 2 dan 3.
116
00:19:49,650 --> 00:19:54,554
Anda kemudian dapat meninggalkan pesan.
117
00:19:54,955 --> 00:20:01,759
Jika Anda menikmati musiknya,
Anda dapat menikmatinya secara gratis.
118
00:20:02,329 --> 00:20:04,195
Terima kasih kembali.
119
00:20:06,834 --> 00:20:08,962
Nama saya Noriko Okumura.
120
00:20:09,336 --> 00:20:13,136
Aku punya pertanyaan mengenai
foto Anda.
121
00:20:13,708 --> 00:20:18,942
Nomor saya 372-1411.
122
00:20:19,380 --> 00:20:22,475
Saya bisa dihubungi kapan saja setelah jam 8 malam
123
00:20:22,616 --> 00:20:28,111
Panggilan terlambat juga tidak masalah. Silakan dapatkan
kembali ke saat Anda bisa. Terima kasih.
124
00:20:40,468 --> 00:20:42,937
Apakah Anda menghubungi fotografernya?
125
00:20:43,270 --> 00:20:50,301
Aku meninggalkan pesan untuknya kemarin
tapi dia masih belum menelepon kembali.
126
00:20:51,946 --> 00:20:54,210
Mengapa kamu menyukai yang ini?
127
00:20:54,315 --> 00:20:56,682
Sebut saja itu intuisi.
Saya melihat cerita besar di sini.
128
00:20:59,120 --> 00:21:02,579
Anda harus fokus pada Ripper.
129
00:21:03,090 --> 00:21:09,120
Pembaca memberikan tanggapan yang baik
di artikel Ripper kami.
130
00:21:10,264 --> 00:21:13,325
Departemen penjualan
sedang sibuk sekali!
131
00:21:16,103 --> 00:21:17,867
Apakah pilot untuk
komersial selesai?
132
00:21:18,005 --> 00:21:18,995
Ya.
133
00:21:19,974 --> 00:21:22,375
Bisakah kamu memberikan pemotongnya padaku?
134
00:21:30,117 --> 00:21:32,643
Hei, itu berbahaya!
135
00:21:33,254 --> 00:21:36,451
- Apakah kamu tidak akan menggunakannya?
- Ya, tapi tetap saja...
136
00:21:45,833 --> 00:21:47,665
Aku mau makan soba daging sapi.
137
00:23:07,581 --> 00:23:10,744
Anda memiliki selera yang unik.
138
00:23:11,385 --> 00:23:14,878
Meja ini agak dingin...
139
00:23:16,223 --> 00:23:17,987
Mari kita lembur.
140
00:27:42,656 --> 00:27:45,455
Saya tidak dapat menghubungi ponsel saya saat ini.
141
00:27:46,527 --> 00:27:51,897
Di akhir rekaman ini,
silakan hitung 1, 2 dan 3.
142
00:27:52,032 --> 00:27:56,128
Anda kemudian dapat meninggalkan pesan.
143
00:30:37,030 --> 00:30:39,089
Aku membawakan hadiah untukmu!
144
00:30:40,233 --> 00:30:41,667
Kapan kamu sampai di sini?
145
00:30:42,102 --> 00:30:44,969
Ini, selamat ulang tahun!
146
00:30:46,473 --> 00:30:49,408
Tapi itu sepi, ya?
147
00:31:00,954 --> 00:31:07,656
Kalau begitu, kamu mengira kamu adalah ular emas.
148
00:32:38,084 --> 00:32:39,950
Kenapa tidak ada seorang pun di sini?
149
00:32:41,321 --> 00:32:42,914
Dimana orang tuamu?
150
00:32:44,191 --> 00:32:45,989
Anda di sini untuk bertanya tentang
fotoku lagi?
151
00:32:46,126 --> 00:32:47,184
Tentu saja.
152
00:32:55,836 --> 00:33:03,836
Suatu hari, ayah saya menemukannya
dirinya wanita lain.
153
00:33:06,379 --> 00:33:14,379
Segera setelah itu, ibuku
menemukan dirinya pria lain.
154
00:33:26,566 --> 00:33:30,969
Aku juga tidak peduli,
selama mereka mengirimiku uang.
155
00:34:09,509 --> 00:34:12,968
- Ya?
- Dimana kamu tadi? Saya telah menelepon!
156
00:34:13,113 --> 00:34:16,515
- Jalang, jangan ganggu aku!
- Makiko tertusuk!
157
00:34:18,385 --> 00:34:23,380
- Siapa?
- Makiko! Pergi dan ambil foto!
158
00:34:30,797 --> 00:34:33,095
Bagaimana cara Anda mengambilnya?
159
00:34:33,600 --> 00:34:35,261
Aku baru saja menyelinap melewati polisi.
160
00:34:35,869 --> 00:34:38,236
Dia membelah sebagian besar perutnya.
161
00:34:38,838 --> 00:34:40,363
Dia orang aneh.
162
00:34:40,507 --> 00:34:43,408
Kami tidak ingin menelepon
dia itu dulu.
163
00:34:44,144 --> 00:34:46,374
Saya pikir Anda harus melakukannya.
164
00:34:46,513 --> 00:34:48,675
Artikel yang tidak jelas tinggalkan mereka
menginginkan lebih.
165
00:34:49,015 --> 00:34:50,312
Begitukah cara kerjanya...
166
00:34:51,151 --> 00:34:54,052
Noriko menulis naskah ini
untuk percontohan komersial kami.
167
00:34:54,421 --> 00:34:57,516
Silakan ambil salinan ini dan tontonlah.
Saya ingin Anda memotret posternya.
168
00:34:57,924 --> 00:35:00,359
Tentu. Dimana penulisku,
ngomong-ngomong?
169
00:35:00,727 --> 00:35:07,394
Polisi sedang mewawancarainya.
Dia menerima panggilan telepon yang mengancam.
170
00:35:09,536 --> 00:35:10,970
Itu buruk sekali.
171
00:35:41,167 --> 00:35:42,225
Siapa kamu?
172
00:35:43,203 --> 00:35:44,500
300 yen.
173
00:35:46,006 --> 00:35:47,269
Apa yang kamu inginkan?
174
00:35:48,241 --> 00:35:53,736
Saya mengambil foto perempuan dengan biaya tertentu
berkeliling kota pada akhir pekan.
175
00:35:54,481 --> 00:35:57,644
Harganya sama dengan kopi.
Maukah kamu membelinya?
176
00:35:57,784 --> 00:35:59,149
Tidak tertarik.
177
00:36:00,053 --> 00:36:01,111
Jadi begitu.
178
00:36:02,589 --> 00:36:03,784
Lalu...
179
00:36:05,291 --> 00:36:06,781
Bagaimana dengan yang ini?
180
00:36:23,810 --> 00:36:25,744
Anda ingin saya membeli yang negatif.
181
00:36:34,587 --> 00:36:36,385
Anda ingin tidur dengan saya?
182
00:36:43,096 --> 00:36:45,565
Tidak ada kesempatan di neraka,
kamu bajingan kecil!
183
00:36:46,299 --> 00:36:49,200
Bagaimana kalau kamu kembali
untuk mempelajari ABCmu, Nak?
184
00:36:57,077 --> 00:37:02,880
Tapi itu cukup lucu.
Cobalah menjadi lebih romantis lain kali.
185
00:37:13,460 --> 00:37:14,985
Bisakah Anda membantu saya?
186
00:37:15,528 --> 00:37:16,825
Dengan apa?
187
00:37:17,397 --> 00:37:21,095
Aku sudah memberitahumu tentang itu
anak fotografer.
188
00:37:21,668 --> 00:37:22,658
Anda melakukannya?
189
00:37:25,238 --> 00:37:26,706
Saya ingin Anda mengikutinya.
190
00:37:27,941 --> 00:37:28,931
Mengapa?
191
00:37:31,945 --> 00:37:33,811
Saya perlu tahu lebih banyak tentang dia.
192
00:37:37,684 --> 00:37:39,118
Apakah kamu pikir kamu bisa
pernah dipotong?
193
00:37:41,621 --> 00:37:43,055
Potong apa?
194
00:37:44,557 --> 00:37:45,581
Seseorang.
195
00:37:52,999 --> 00:37:54,160
Saya tidak tahu...
196
00:40:20,580 --> 00:40:21,706
Hei!
197
00:40:27,120 --> 00:40:28,849
Saya ingin tahu lebih banyak.
198
00:40:29,589 --> 00:40:31,751
- Tentang aku?
- Ya.
199
00:40:33,393 --> 00:40:35,157
Tidak mengetahui lebih baik.
200
00:40:45,471 --> 00:40:47,599
saya usil. Itu sebabnya
Saya menjadi seorang fotografer.
201
00:41:15,735 --> 00:41:19,433
TIDAK! Hentikan!
202
00:41:21,007 --> 00:41:22,065
TIDAK!
203
00:41:23,476 --> 00:41:24,466
TIDAK!
204
00:41:25,845 --> 00:41:26,971
TIDAK!
205
00:41:30,316 --> 00:41:32,751
TIDAK! Hentikan!
206
00:41:35,788 --> 00:41:37,347
Apa masalahmu?
207
00:41:39,792 --> 00:41:41,817
- Aku tidak bisa...
- Apa?
208
00:41:43,496 --> 00:41:47,933
Saya pernah diperkosa oleh tiga pria.
209
00:41:50,003 --> 00:41:52,199
- Itu sebabnya...
- Kamu takut pada laki-laki?
210
00:41:55,708 --> 00:41:58,678
- Aku bukan salah satu dari orang-orang yang memperkosamu.
- Persetan denganmu!
211
00:41:59,312 --> 00:42:00,939
Tidak peduli apa yang kamu katakan...
212
00:42:02,482 --> 00:42:04,576
Kamu tidak akan pernah mengerti perasaanku.
213
00:42:05,952 --> 00:42:08,444
Apakah semua pria membuatmu takut?
214
00:42:08,554 --> 00:42:11,854
Mereka memukuli saya hingga satu inci dari hidup saya.
Saya dirawat di rumah sakit selama tiga minggu.
215
00:42:12,525 --> 00:42:14,892
Bagaimana kamu bisa
mengerti perasaanku?
216
00:47:56,102 --> 00:47:58,230
Halo, ini Okumura.
217
00:47:59,472 --> 00:48:01,600
Saya tidak dapat menghubungi ponsel saya sekarang
218
00:48:02,775 --> 00:48:10,775
Silahkan tinggalkan pesanmu
setelah bunyi bip.
219
00:48:14,086 --> 00:48:16,714
Terima kasih sudah menelepon.
220
00:49:32,598 --> 00:49:36,728
Sudah lama sejak kamu tidak bertemu
pertama kali datang ke sini untuk konseling...
221
00:49:36,869 --> 00:49:42,000
Aku tidak tahu kalau ini bersifat fisik
pengobatan membuatmu takut.
222
00:51:11,163 --> 00:51:13,029
Halo, ini Kajii!
223
00:51:13,933 --> 00:51:15,560
Anak itu adalah Ripper!
224
00:51:15,935 --> 00:51:18,131
Mengerti. Ambil fotonya!
225
00:51:18,904 --> 00:51:19,928
Dimana dia?
226
00:51:43,262 --> 00:51:44,821
Dimana pisaunya?
227
00:51:45,164 --> 00:51:47,565
Saya tidak punya pisau.
228
00:51:50,603 --> 00:51:53,629
Dua gambar di majalah itu...
229
00:52:27,106 --> 00:52:29,507
Pemerkosaan saya? Sebuah kebohongan.
230
00:52:30,709 --> 00:52:33,440
Rawat inap selama tiga minggu?
Kebohongan lain.
231
00:52:34,813 --> 00:52:37,510
Takut pada pria?
Kebohongan terbesar!
232
00:52:39,251 --> 00:52:41,515
Saya seorang wanita dan
padahal aku bukan seorang wanita.
233
00:52:47,159 --> 00:52:50,424
Saya tidak punya penis atau vagina.
234
00:52:53,465 --> 00:52:54,728
Dengan serius?
235
00:52:55,434 --> 00:53:01,134
Ya, aku terlahir cacat.
236
00:53:02,341 --> 00:53:03,672
Namun...
237
00:53:06,045 --> 00:53:09,743
Sebulan sekali saya mudah tersinggung,
padahal saya tidak sedang menstruasi.
238
00:53:10,949 --> 00:53:14,112
Saya menemui psikiater.
239
00:53:15,387 --> 00:53:16,377
Tapi...
240
00:53:26,165 --> 00:53:28,065
Gambar pertama...
241
00:53:29,134 --> 00:53:30,898
Kami melakukannya bersama-sama.
242
00:53:31,537 --> 00:53:34,802
Ini adalah tempat di mana
kami membunuhnya.
243
00:53:38,610 --> 00:53:40,908
Saya bertemu dengannya sambil berjalan
di taman ventilasi ini.
244
00:53:41,847 --> 00:53:47,115
Tiba-tiba aku merasakan dorongan itu
untuk menceritakan rahasiaku kepada seseorang.
245
00:53:49,354 --> 00:53:53,882
Tapi wanita itu hanya melihat
padaku lucu dan tertawa!
246
00:53:54,927 --> 00:53:57,021
Aku masih bisa mendengarnya tertawa.
247
00:54:05,204 --> 00:54:08,799
Aku mengikuti bayanganku sendiri
248
00:54:11,276 --> 00:54:15,235
Saat aku membunuh Makiko,
orang itu mengambil fotoku.
249
00:54:21,286 --> 00:54:23,414
♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪
250
00:54:24,022 --> 00:54:25,956
Apa yang harus membuat saya bahagia?
251
00:54:28,994 --> 00:54:31,861
- Apakah kamu juga membunuh Miki?
- Bukan yang bagus.
252
00:54:33,365 --> 00:54:35,459
- Benarkah?!
- Dia mengikutinya.
253
00:54:38,170 --> 00:54:45,270
Tapi ketika saya mendengarnya di
kantor, ada sesuatu yang berbeda.
254
00:54:51,717 --> 00:54:58,214
Anda membunuhnya untuk mendapatkan fotonya,
meskipun dia masih hidup.
255
00:55:01,260 --> 00:55:03,058
Apa yang kamu bicarakan?
256
00:55:07,432 --> 00:55:11,096
Tahukah kamu di mana
foto ini diambil?
257
00:55:14,406 --> 00:55:15,999
Dari sana.
258
00:55:16,608 --> 00:55:21,876
KODAMA 256 berangkat
dari Tokyo pada 14:16.
259
00:55:27,553 --> 00:55:29,612
Dia mengambil fotoku secara tidak sengaja.
260
00:55:32,257 --> 00:55:35,693
1/4.000.
261
00:55:36,461 --> 00:55:42,628
Bisakah kamu mencintaiku sebagai seorang wanita
meskipun aku bukan seorang wanita?
262
00:55:46,605 --> 00:55:47,800
Kamu gila.
263
00:55:49,541 --> 00:55:50,872
Sama sekali tidak.
264
00:55:52,110 --> 00:55:58,777
Aku memberimu kesempatan untuk mengambil
foto sekali seumur hidup.
265
00:56:01,553 --> 00:56:03,043
Ambil kameramu.
266
00:56:06,291 --> 00:56:08,760
Lihat melalui jendela bidik.
267
00:59:48,680 --> 00:59:50,774
Halo, tahukah kamu
Majalah Paralaks?
268
00:59:50,916 --> 00:59:54,113
Saya editornya dan dia asisten saya.
269
00:59:54,219 --> 00:60:01,455
- Bolehkah kami mewawancaraimu untuk majalah tersebut?
- Wah, tentu saja! Sungguh mengasyikkan!
270
00:60:01,593 --> 01:00:05,496
Kalau begitu izinkan kami mengambil foto Anda terlebih dahulu.
Bisakah kamu ikut dengan kami?
271
01:00:10,302 --> 01:00:13,761
Jangan gugup. Santai!
272
01:00:14,139 --> 01:00:16,972
Bagus! Bagus!
273
01:00:17,109 --> 01:00:20,409
Dan tersenyumlah!
Sama seperti itu!
274
01:00:20,545 --> 01:00:24,140
Kamu sangat manis!
275
01:00:24,683 --> 01:00:28,677
Oke, satu lagi!